УТВЕРЖДАЮ: Председатель Красноярского РО ВОГ- Н.П.Кондратьев 07.09.2005 г.



ДОЛЖНОСТНАЯ ИНСТРУЦИЯ
сурдопереводчика Красноярского регионального отделения Общероссийской общественной организации инвалидов «Всероссийское общество глухих»

1. Общие положения

1.1 Основной задачей сурдопереводчика ВОГ является перевод устной речи посредством жестовой речи и дактилологии для инвалидов по слуху, а также - обратный перевод с жестовой речи на устную.
1.2 Сурдопереводчик ВОГ назначается на должность и увольняется от нее распоряжением председателя правления.
1.3 В своей работе сурдопереводчик ВОГ руководствуется общим трудовым законодательством, правилами внутреннего распорядка, постановлениями, распоряжениями и указаниями вышестоящих органов и руководства правления и зонального центра ВОГ.
1.4 Сурдопереводчик непосредственно подчиняется председателю правления, его заместителю и непосредственному руководителю правления и зонального центра ВОГ.
На должность сурдопереводчика ВОГ назначаются лица с образованием не ниже среднего, окончивших индивидуальное курсовое или иное обучение жестовой речи глухих и имеющие данные для социального работника.




2. Должностные обязанности

Сурдопереводчик обязан:
-.Осуществлять перевод устной речи (телефонных переговоров, радиотелефонных передач, производственных совещаний, собраний, бесед, проведение учебных занятий и т.п.) посредством жестовой речи (прямой перевод) для глухих работников организации.
-Осуществлять перевод устной речи посредством жестового языка глухих и дактилологии при общении глухих граждан.
Ведет обратным переводом жестовой речи глухих граждан и дактилологии в устную речь.
-Сопровождать инвалидов по слуху для ведения перевода при выездах в различные организации.
-.Оказывать помощь инвалидам по слуху и прочим гражданам, обращающимся в правление или зональные центры ВОГ, в решении их вопросов, требующих участия сурдопереводчика, по разрешению руководителей ВОГ сопровождать просителей в различные организации и учреждения для ведения перевода.
Переводить в необходимых случаях информацию с технических носителей устной речи (радио, телевидение, магнитофон, диктофон и т.п.) для инвалидов по слуху.
-Вести телефонные переговоры от имени инвалидов по слуху и по их поручению.
-Принимать меры к немедленному оповещению всех инвалидов по слуху при подаче специальных звуковых сигналов (общего вызова, пожарной тревоги, сигналов ГО и др. специаных звуковых сообщений).
-При обнаружении во время перевода ошибки сурдопереводчика, искажающего смысл переводимого текста, необходимо оговорить ошибку и дать правильный перевод текста.
-Вести постоянную работу по унификации жестов для достижения лучшего взаимодействия глухих работников организации и в учебных заведениях. Имеющих группы неслышащих, а также в системе Всероссийского общества глухих.
-Представлять интересы глухих граждан при посещении ими организаций, обеспечивая взаимопонимание глухих граждан и работников организаций.
-Осуществлять организацию культурно-досуговой и социально-реабилитационной работы среди лиц с недостатками слуха.
-Постоянно пополнять свои знания нормированной жестовой речи, совершенствовать технику владения специфическими средствами общения глухих.
-Обеспечивать систематическое диспансерное обследование глухих и слабослышащих работников и учащихся.

3. Должен знать:

-Дактильно-жестовый язык, методику его совершенствования, культуру и полноту его выполнения.
-Постановления, распоряжения, приказы и другие нормативные акты соответствующих федеральных органов исполнительной власти, касающиеся трудового устройства, получения образования и обслуживания работников с нарушением слуха.
-специальную психологию, медицинские и технические аспекты реабилитации лиц, имеющих нарушения слуха.
-Законодательство о труде и охране труда Российской Федерации.
-Правила внутреннего распорядка.
-Правила и нормы охраны труда, технику безопасности, производственной санитарии и противопожарной защиты.

4.Права.

Сурдопереводчик Красноярского регионального отделения ОООИ ВОГ имеет право:
-требовать от председателя РО и правления РО ВОГ создания необходимых условий для творческой работы.
- Представлять интересы РО ВОГ в различных инстанциях по кругу своих должностных обязанностей.


5.Ответственность.

Сурдопереводчик КРО ОООИ ВОГ несет ответственность за : -Недостоверный и заведомо неправильный перевод содержания переводимого текста, речи, а также наличие неоговоренных ошибок перевода
-Неисполнение правил внутреннего трудового распорядка, а также обязанностей настоящей должностной инструкции.